Ausgangsinhalte und Terminologie
Wir prüfen die vorhandene Fassung auf Verständlichkeit, Vollständigkeit und Widersprüche. Produktnamen, Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen werden als gemeinsame Grundlage abgestimmt.
Produktkommunikation für europäische Marktplätze
Amazon Content für Ihre internationalen Märkte
Ihre Produktinformationen sollen über Ländergrenzen hinweg verständlich und konsistent bleiben. Wir übertragen Amazon-Inhalte auf die vereinbarten Zielmärkte und berücksichtigen dabei Sprache, Suchbegriffe und unterschiedliche Anforderungen an die Darstellung. Eine abgestimmte Ausgangsfassung schafft die Grundlage für weitere Länder und spätere Änderungen.
Eine gemeinsame Produktgrundlage mit passenden Länderfassungen
Wörtlich übertragene Texte treffen nicht immer die Suchweise oder den Informationsbedarf im Zielmarkt. Gleichzeitig müssen technische Angaben und Produktunterschiede verlässlich erhalten bleiben. Wir trennen deshalb gemeinsame Produktinformationen von sprachlichen und marktspezifischen Anpassungen. So lässt sich nachvollziehen, was über alle Fassungen hinweg gleich bleiben muss und wo eine Adaption sinnvoll ist.
Konzeption & Umsetzung
Welche Inhalte wir für Ihre Märkte bearbeiten
Listing-Texte und Suchbegriffe
Titel, Bullet Points und Beschreibungen werden an den sprachlichen Kontext angepasst. Relevante Suchbegriffe werden für die vereinbarten Märkte betrachtet und sinnvoll in die Produktdarstellung eingebunden.
Visuelle Inhalte und Markenkommunikation
Wir adaptieren vereinbarte A+ Inhalte, Infografiken oder Store-Texte. Dabei berücksichtigen wir veränderte Textlängen, Einheiten und produktspezifische Angaben.
Versionen und Änderungen
Wir ordnen Fassungen den jeweiligen Produkten und Märkten zu. Änderungen an der Produktgrundlage werden nachvollziehbar weitergegeben, damit bestehende Länderfassungen gezielt aktualisiert werden können.
Zusammenarbeit
Von der Grundlage zu den weiteren Sprachfassungen
Ausgangsfassung abstimmen
Wir legen Produkte, Inhalte und Zielmärkte fest. Offene Produktfragen und zentrale Begriffe werden geklärt, bevor die Bearbeitung weiterer Sprachen beginnt.
Inhalte adaptieren
Wir erstellen die vereinbarten Länderfassungen und berücksichtigen die jeweiligen Such- und Darstellungskontexte. Sprachliche und fachliche Prüfschritte werden passend zum Projekt festgelegt.
Fassungen zusammenführen
Wir bereiten die Inhalte für die vereinbarte Verwendung vor und dokumentieren zugehörige Produkte und Märkte. Die Einpflege und spätere Pflege stimmen wir mit den Beteiligten ab.
Einblick in unsere Arbeit
Praktische Arbeit über mehrere Märkte
Unser veröffentlichter Marketplace-Case zeigt die internationale Adaption von Produkttexten und visuellen Inhalten für europäische Marktplätze.
Internationales Projekt ansehenGut zu wissen
Häufige Fragen
Übersetzen Sie nur die Texte?
Wir können einzelne Textformate bearbeiten. Häufig ist es sinnvoll, Suchbegriffe, technische Angaben und visuelle Inhalte mitzuberücksichtigen. Den Umfang richten wir nach Ihren Zielmärkten und vorhandenen Materialien aus.
Setzen Sie KI bei der Bearbeitung ein?
KI-gestützte Werkzeuge können die Arbeit unterstützen. Entscheidend sind eine verlässliche Produktgrundlage sowie die vereinbarten sprachlichen und fachlichen Prüfschritte. Unklare Angaben werden mit Ihnen geklärt.
Können wir mit einzelnen Produkten oder Ländern starten?
Ja. Ausgewählte Produkte und Zielmärkte eignen sich, um Struktur, Terminologie und Abstimmung zunächst festzulegen. Anschließend kann das weitere Sortiment darauf aufbauen.
Übernehmen Sie auch den gesamten internationalen Markteintritt?
Diese Leistung konzentriert sich auf Produkt- und Markencontent. Verantwortlichkeiten für Vertrieb, Logistik und weitere Themen werden davon getrennt betrachtet. Eine laufende Vendor-Betreuung kann ergänzend vereinbart werden.
Ihr nächster Schritt
Welche Märkte sollen Ihre Produkte besser verstehen?
Nennen Sie uns die vorgesehenen Länder, Ihr Sortiment und die bereits vorhandenen Inhalte. Wir besprechen eine sinnvolle Reihenfolge für Ausgangsfassung, Adaption und weitere Pflege.
kontakt@medienlab.deWeiterdenken